教門彈腿圖說 Jiaomen Tan-Tui Tu-Shuo, de Wu Zhi Qin, una pequeña joya bibliografica y los milagros de internet.

De todos es sabido que las fuentes del karate-do se encuentran en el Wushu o arte marcial chino, un conjunto de tradiciones milenarias que han sobrevivido hasta nuestros días configurando uno de los mayores tesoros inmateriales de la humanidad. Como karateka también me han interesado desde siempre las artes marciales chinas, en algunas de las cuales tiene su origen el karate, aunque por supuesto no soy ningún experto en ellas, ni teórico ni, mucho menos, práctico. Por este motivo y por miedo a meter la pata, debido a la complejidad de estilos y al complicado entramado histórico y técnico del Wushu, nunca me había atrevido a escribir nada sobre este tema. Pero también hace tiempo que tenia ganas de compartir con compañeros y lectores un pequeño tesoro bibliográfico que guardo en mi biblioteca de artes marciales. Se trata del libro Jiaomen Tantui Tushuo, ( 教門彈腿圖說) un volumen publicado a principios del siglo XX por el experto chino Wu Zhi Qin, que vino a parar a mis manos a mediados de los años 80 gracias a un gran amigo que lo encontró en una tienda de libros antiguos.

Los libros chinos de Wushu no abundan en occidente e, incluso en China, resulta muy difícil obtener ediciones originales por lo que desde un primer momento supe que tenia en mis manos un pequeño tesoro de las artes marciales. En el año 1991, mucho antes de que existieran internet y "San Google", quise averiguar algo más sobre este pequeño libro que reproduce en 222 páginas, escritas en chino tradicional e ilustradas con numerosas fotografías, una "forma" completa pertenciente a un estilo que para mi era entonces totalmente desconocido. Decidí escribir una carta al Instituto de Wushu de Barcelona que, en aquellos momentos, dirigía el experto Carlos A. Moreira, adjuntando algunas fotocopias de la portada y del interior. Una atenta respuesta a mi consulta llegaba a mis manos el 3 de marzo de 1991 con la trascripción del título y del autor e interesantes explicaciones. Moreira me e xplicó en su carta que el libro trataba sobre el estilo Tan Tui, especialmente cultivado por la comunidad musulmana de China. Se trataba, segun Moreira de un estilo de la escuela externa del Wushu, Wei Jia, parte de los estilos del Norte de China llamados Chan Chuan. También se interesaba en obtener fotocopias del libro ya que, según me contaba, el árbol genealógico de su propia escuela enlazaba con el Tan Tui a través de un famosísimo maestro de este estilo llamado Ku Lei Chi.



Así que con esta información en mis manos, guardé el ejemplar y, para que no deteriorara más (las páginas y cubierta estan en buen estado pero las hojas se descosieron ya hace tiempo), le fabriqué una cubierta de cartón en la que copié a mano los ideogramas que figuran en la portada original.





Así ha estado durante años sobreviviendo a diversos traslados de domicilio, siempre guardado con cuidado entre mis otros libros de artes marciales y karate-do. Durante este tiempo lo he hojeado a menudo para disfrutar de la visión de la forma o conjunto de ejercicios que presenta, ejecutados con gran precisión técnica y forma físca por una persona que lo que he podido deducir no es más que el propio autor.



Me llamaba sobretodo la atención el atuendo. Nada exótico como estamos acostumbrados actualmente a ver a los maestros chinos sinó simplemente ataviado con un uniforme de atleta occidental de principios del siglo XX. Al no ser capaz de encontrar la fecha de publicación entre el maremagnum de caracteres chinos la vestimenta me permitió situar la edición entre los años 10 y 20 del siglo pasado. En esta época era muy frecuente que las artes marciales orientales de China y Japón se practicaran con atuendo deportivo occidental, como podemos comprobar en algunos documentos gráficos de la época procedentes de China (Wushu) y Okinawa (Karate).




Con la llegada de internet y de sus mágicos buscadores, empezé a indagar un poco más sobre el Tan Tui y, posteriormente, sobre el libro en cuestión y sobre su autor., solamente con el afan de conocer. Repecto a este estilo existe mucha información en la red. Y no voy a entrar en ello porque ya he dicho que no me considero preparado para hacerlo. En este enlace podreis encontrar un interesente artículo y videos sobre el Tan Tui y sus ramificaciones.

http://kungfutradicional-nos.blogspot.com/2010/06/tan-tui-y-cha-chuan-el-kung-fu-del.html

Pero repecto al libro me he encontrado últimamente con algunas sorpresas. Para empezar una reedición (casi parecen fotocopias) se puede consultar completa en internet en una página al estilo de google-books pero en versión china. Esto quiere decir que esta obra de Wu Zi Qin debe de tener una cierta importancia en la bibliografia del Jiaomen Tantui ya que al parecer se ha reeditado en diversas ocasiones en China. En este enlace teneis la versión electrónica que he encontrado.

http://wenku.baidu.com/view/a1f161daa58da0116c1749da.html

También reproduzco aquí algunas imágenes de la pantallas de este reader chino.





Como se puede ver en la página de créditos se trata de una reimpresión hecha en 1985 sobre la versión de 1922.

Esta es la portada de esta reedición consulatble en línea.



En esta edición, al parcer faltan fotografías y páginas adornadas con grandes ideogramas que figuran en el original y que incluyen una fotografía del autor y de otros maestros, cuyos nombres no he podido hasta ahora transcribir. Reproduzco estas páginas de mi libro para para vuestro disfrute y, de paso, por si alguien puede aportar algún dato más.